1 00:01:47,400 --> 00:01:51,166 PŘIJATÉ 2 00:01:56,000 --> 00:01:58,606 V letech 1860 až 1960 tisíce chudých... 3 00:01:58,840 --> 00:02:01,320 ...nebo osiřelé děti ve Švýcarsku,... 4 00:02:01,520 --> 00:02:03,966 ...byli přijati v pěstounské péči... 5 00:02:04,160 --> 00:02:05,810 ...od zbožných rodin,... 6 00:02:06,000 --> 00:02:08,480 ...kam šli mnohokrát zneužíván a... 7 00:02:08,680 --> 00:02:11,160 ...využíváno jako ruka levná práce. Tyto děti... 8 00:02:11,360 --> 00:02:13,283 ...se nazývali "Verdingkinder". 9 00:02:13,480 --> 00:02:15,801 Maxův příběh je založen na... 10 00:02:16,000 --> 00:02:18,241 ...100 000 skutečných příběhů. 11 00:02:37,600 --> 00:02:40,251 Jdi se umýt a sbal si věci. 12 00:02:59,560 --> 00:03:01,324 Dobrý den, reverende. 13 00:03:01,560 --> 00:03:03,483 Dobrý den, paní Bésigerová. 14 00:03:04,960 --> 00:03:06,200 Tady to je. 15 00:03:09,920 --> 00:03:11,365 Dobrý den, paní B�sigerová. 16 00:03:11,600 --> 00:03:13,682 - Říkej mi mami. - Mami. 17 00:03:15,160 --> 00:03:17,242 To je první měsíc. 18 00:03:17,960 --> 00:03:18,768 Od této chvíle budete dostávat dotace... 19 00:03:18,960 --> 00:03:20,610 ...poslední den v měsíci. 20 00:03:21,000 --> 00:03:22,843 Dávej na chlapce pozor. 21 00:03:23,600 --> 00:03:24,806 Kluci doma mohou dobře fungovat,... 22 00:03:25,040 --> 00:03:26,929 ...ale mohou také být někdy tvrdohlavý. 23 00:03:27,120 --> 00:03:28,724 S pomocí Boží to zvládneme zvládnout to dobře. 24 00:03:28,920 --> 00:03:31,241 Dokud to není jiné navlhčit postel. 25 00:03:31,640 --> 00:03:34,120 Ale ujistěte se vydržet déle. 26 00:03:37,520 --> 00:03:40,046 Díky, ale neměl bys udělali to. 27 00:03:40,240 --> 00:03:41,526 Pokud nám přinesete dárek,... 28 00:03:41,720 --> 00:03:43,484 ...budeme mít klobásy bezpečně. 29 00:03:44,640 --> 00:03:45,448 Sbohem. 30 00:03:45,640 --> 00:03:47,085 Ctihodný. 31 00:03:50,040 --> 00:03:51,007 Pojď. 32 00:03:57,920 --> 00:04:00,400 Dejte mi je. Budou jen zničeni. 33 00:04:16,200 --> 00:04:17,850 Celý pokoj pro mě? 34 00:04:18,080 --> 00:04:19,047 Teď vidíš... 35 00:04:19,240 --> 00:04:21,049 ...jak se o tebe dobrý Pán stará. 36 00:04:22,800 --> 00:04:25,246 Co máš v té krabici? 37 00:04:25,960 --> 00:04:27,325 Můj akordeon. 38 00:04:28,240 --> 00:04:29,571 odkud to máš? 39 00:04:29,720 --> 00:04:31,290 Od mé matky. 40 00:04:31,720 --> 00:04:33,449 Můžete se toho dotknout? 41 00:05:26,240 --> 00:05:27,162 To zatím stačí. 42 00:05:27,480 --> 00:05:30,006 Dejte to pryč a jděte dolů do stáje. 43 00:06:08,480 --> 00:06:10,369 Buďte opatrní, nemotorní. 44 00:06:54,080 --> 00:06:55,047 Děkuju. 45 00:06:55,280 --> 00:06:57,647 - Sbohem. - Sbohem. 46 00:07:10,040 --> 00:07:11,362 Víte, jak se tu pohybovat? 47 00:07:13,040 --> 00:07:14,371 Jasný. Jsem odsud. 48 00:07:14,560 --> 00:07:16,164 Jak se dostanu do Mattenboden School? 49 00:07:16,640 --> 00:07:17,926 Proč tam chceš jít? 50 00:07:18,120 --> 00:07:19,770 Jsem nový učitel. 51 00:07:19,960 --> 00:07:21,485 slečno Sigristová. Rád vás poznávám. 52 00:07:23,320 --> 00:07:24,731 Jakob Bsiger. 53 00:07:26,560 --> 00:07:28,289 Jdi rovně... 54 00:07:28,880 --> 00:07:31,042 ...a pak zahněte doleva přes most. 55 00:07:31,520 --> 00:07:33,124 Je to asi hodinu odtud. 56 00:07:33,680 --> 00:07:34,841 Jedna hodina? 57 00:07:42,720 --> 00:07:44,085 Vy jste učitel? - Ano. 58 00:07:45,360 --> 00:07:46,122 Proč? 59 00:07:46,760 --> 00:07:48,046 Jen jsem přemýšlel. 60 00:07:50,280 --> 00:07:51,167 Měl jsem pocit... 61 00:07:51,320 --> 00:07:53,288 ...že tohle nebudu potřebovat boty na vysokém podpatku. 62 00:07:55,040 --> 00:07:55,962 Děkuju. 63 00:07:58,920 --> 00:07:59,807 A ty jsi farmář? 64 00:08:00,360 --> 00:08:01,646 Ano, samozřejmě. 65 00:08:02,520 --> 00:08:03,601 Plodina nebo dobytek? 66 00:08:04,440 --> 00:08:05,327 Od všeho trochu. 67 00:08:07,680 --> 00:08:08,681 Co máš s kufrem? 68 00:08:08,880 --> 00:08:10,325 Městský úředník Přichází ji hledat. 69 00:08:10,480 --> 00:08:11,322 Děkuju. 70 00:08:13,120 --> 00:08:14,281 Tak tedy... 71 00:08:15,440 --> 00:08:16,407 ...musím jít. 72 00:08:16,680 --> 00:08:18,330 Bylo mi potěšením vás poznat. 73 00:09:07,680 --> 00:09:08,966 Vypadáš dobře. 74 00:09:10,720 --> 00:09:12,404 Jak dobře vypadáš. Dobrý. 75 00:09:12,600 --> 00:09:13,408 kde je táta? 76 00:09:13,600 --> 00:09:14,487 Nevím. 77 00:09:17,120 --> 00:09:18,360 Maminka. 78 00:09:31,240 --> 00:09:33,288 Musel jsem vyvinout zvláštní úsilí... 79 00:09:33,480 --> 00:09:34,686 ...takže můžu sehnat jiného chlapa... 80 00:09:34,880 --> 00:09:36,291 ...od reverenda. 81 00:09:37,760 --> 00:09:39,285 Nejsou peníze na děti... 82 00:09:39,480 --> 00:09:40,641 ...nemůžeme se dostat dopředu. 83 00:09:41,600 --> 00:09:42,601 Děti? 84 00:09:43,360 --> 00:09:46,011 Dar, který mi přichází pomoci. 85 00:09:54,080 --> 00:09:55,286 Ach, Kobi. 86 00:09:57,040 --> 00:09:57,882 Jdi najít... 87 00:09:58,040 --> 00:09:59,087 ...kůň Trunigerových. 88 00:10:00,200 --> 00:10:01,565 Jdeme na louku. 89 00:10:08,000 --> 00:10:10,128 Nemůže změnit svůj způsob bytí. 90 00:10:14,200 --> 00:10:15,611 A pak poručík řekl: 91 00:10:15,800 --> 00:10:17,643 "Výborně, B�sigere. Gratuluji!" 92 00:10:19,080 --> 00:10:20,570 Bez kávy? 93 00:10:20,880 --> 00:10:22,211 - Nezbylo toho dost. -Nakonec... 94 00:10:22,400 --> 00:10:24,004 ...byl jsem stále poslední Zvládl bych to. 95 00:10:24,200 --> 00:10:25,565 Musím pít alkohol? 96 00:10:25,760 --> 00:10:27,250 Potřebujeme každý frank které můžeme získat. 97 00:10:28,240 --> 00:10:29,480 A poručík... 98 00:10:29,640 --> 00:10:30,766 Dost chvástání! 99 00:10:33,000 --> 00:10:35,321 Byl jsem nejlepší střelec třetí střely. 100 00:10:52,800 --> 00:10:54,325 Ale nenaučili jste se nic? 101 00:10:59,560 --> 00:11:01,528 Chtěli mě udělat oficiálním. 102 00:11:01,720 --> 00:11:03,006 Oficiální? 103 00:11:04,320 --> 00:11:06,163 Tak proč jsi pořád tady? 104 00:11:39,360 --> 00:11:40,407 Dva z nás pracujeme... 105 00:11:40,640 --> 00:11:42,529 ...zatímco ten hajzl Pracuje jako mechanik. 106 00:11:45,880 --> 00:11:47,609 Kolik ještě takových jako ty... 107 00:11:47,800 --> 00:11:49,882 - ...vaše matka? - Kobi! 108 00:11:50,240 --> 00:11:52,766 Víš, jak ti říkají máma v armádě? 109 00:11:53,680 --> 00:11:55,728 Dost vašich sraček! 110 00:12:02,000 --> 00:12:02,728 Pro. Dobře! 111 00:12:12,640 --> 00:12:14,404 Jdi dovnitř! 112 00:12:14,600 --> 00:12:16,170 Tady skončeme. 113 00:12:25,240 --> 00:12:27,004 běž, vcházejí krávy. 114 00:12:28,320 --> 00:12:29,401 Brzda! 115 00:12:30,600 --> 00:12:31,487 Dej na brzdu! 116 00:12:31,680 --> 00:12:32,727 Sakra! 117 00:12:40,720 --> 00:12:42,370 Jděte a vstupte... 118 00:12:42,560 --> 00:12:43,721 ...zatracené krávy. 119 00:12:44,320 --> 00:12:45,970 Nebo to taky neumíš? 120 00:12:48,080 --> 00:12:49,730 Dobrý Bože, jsi v nebi! 121 00:12:51,080 --> 00:12:52,605 Ty, pojď sem a pomoz mi. 122 00:12:54,160 --> 00:12:55,730 Sakra! 123 00:13:00,320 --> 00:13:01,207 Pojď, otoč to. 124 00:13:08,720 --> 00:13:11,485 Jak se ten chlapec jmenoval Co bylo přede mnou? 125 00:13:15,320 --> 00:13:16,924 Bylo to zbytečné. 126 00:13:24,320 --> 00:13:25,970 Armáda byla také k ničemu. 127 00:13:29,720 --> 00:13:30,801 Ty opravdu nejsi farmář. 128 00:13:31,040 --> 00:13:31,962 Nenech mě být. 129 00:13:32,160 --> 00:13:33,366 Všechno zkazí. 130 00:13:33,560 --> 00:13:34,925 Jdu na zápas. 131 00:13:36,200 --> 00:13:37,361 musím jít... 132 00:13:37,800 --> 00:13:39,404 - ...do tělocvičny. - Neboj se. 133 00:13:39,600 --> 00:13:41,329 Jste si jistý, že si nemyslíte, že můžete vyhrát? 134 00:13:41,520 --> 00:13:42,567 Otec! Teď mě poslouchej. 135 00:13:45,680 --> 00:13:47,967 Armáda mi nabídla důstojnickou hodnost. 136 00:13:48,280 --> 00:13:49,964 Odmítl jsem to, protože potřebuješ pomoc. 137 00:13:51,160 --> 00:13:52,366 Mám toho kluka. 138 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 On tu práci zvládne. 139 00:14:41,920 --> 00:14:43,570 Drž hubu! 140 00:14:55,520 --> 00:14:57,841 Je skoro jedenáct. �Vstupte! 141 00:15:03,360 --> 00:15:04,691 Jdeme na to! 142 00:15:07,840 --> 00:15:09,444 Nechci jít na hřbitov. 143 00:15:10,000 --> 00:15:12,162 Pospěšte si a oblékněte se. 144 00:15:13,720 --> 00:15:15,563 Chceš, aby byl tvůj táta smutný a sám? 145 00:15:19,360 --> 00:15:21,442 Policie! Rychlý! Běž se schovat! 146 00:15:22,440 --> 00:15:23,487 Nedělejte hluk! 147 00:15:35,840 --> 00:15:36,921 Nejsou tady. 148 00:15:37,120 --> 00:15:38,929 Máme oprávnění. Pusť mě dovnitř! 149 00:15:39,120 --> 00:15:41,043 Jsou v domě mé sestry, v Buttenwilu. 150 00:15:41,240 --> 00:15:42,810 Otevřete dveře! 151 00:15:43,000 --> 00:15:45,651 Nedělej to těžší, paní D�rrerová. 152 00:15:55,680 --> 00:15:57,728 říkám ti, Nejsou tady. 153 00:16:15,480 --> 00:16:17,244 Pomalu, pomalu. 154 00:16:17,440 --> 00:16:18,521 Pojďte se mnou. 155 00:16:20,560 --> 00:16:22,608 Nyní pojďme na hledat třetí. 156 00:16:29,240 --> 00:16:31,242 Velmi dobré. Pojďme hned! 157 00:16:31,520 --> 00:16:33,841 -Pasti jsou jediné, co zbylo. - Pojďte dál. 158 00:16:34,040 --> 00:16:36,122 "Nemůžeš je ode mě držet dál!" 159 00:16:36,320 --> 00:16:38,527 -Odvolání čeká na vyřízení! - Už je rozhodnuto. 160 00:16:39,720 --> 00:16:42,007 Mohl bych pracovat prodávat noviny, pak... 161 00:16:42,160 --> 00:16:44,288 - ...vydělal bych dost. - Přestaň mluvit nesmysly. 162 00:16:45,880 --> 00:16:47,405 Ovládejte se. 163 00:16:47,600 --> 00:16:49,329 V kiosku se nepracuje. 164 00:16:49,520 --> 00:16:51,443 Měli byste to vědět lépe než kdokoli jiný 165 00:16:52,880 --> 00:16:54,370 Dívky potřebují rodinu. 166 00:16:54,560 --> 00:16:56,005 A střechu nad hlavou 167 00:16:57,360 --> 00:16:59,681 Stejně jako mnoho dalších bude případ přezkoumán. 168 00:17:03,720 --> 00:17:05,848 Sbohem, paní D�rrerová. 169 00:17:48,440 --> 00:17:49,680 Pojďme teď. 170 00:17:50,520 --> 00:17:51,806 Pojď. 171 00:17:53,640 --> 00:17:55,324 Počkejte tady. Vrátím se. 172 00:18:04,880 --> 00:18:06,689 Zůstaňte tam! 173 00:18:06,880 --> 00:18:09,804 Pojď sem, brachu! 174 00:18:13,120 --> 00:18:14,690 To zatím stačí. 175 00:18:16,480 --> 00:18:18,050 Ne, ne, ne, ne. Jdeme na to! 176 00:18:21,200 --> 00:18:23,202 Přestaň hned. Je to zbytečné. 177 00:18:45,800 --> 00:18:47,040 Nezapomeňme dát děkuji Pánu. 178 00:18:55,520 --> 00:18:58,444 Vše, co dostáváme, vše co máme... 179 00:18:58,600 --> 00:19:00,602 ...pochází od tebe, Pane. 180 00:19:01,040 --> 00:19:02,644 Za to vám děkujeme. 181 00:19:03,000 --> 00:19:04,001 Amen. 182 00:19:10,280 --> 00:19:11,566 Nyní začněte s energií. 183 00:19:13,960 --> 00:19:15,166 Takže jsi mimo. 184 00:19:16,680 --> 00:19:19,081 Bude o vás dobře postaráno tady, s námi. 185 00:19:43,840 --> 00:19:45,888 Jíš čokoládu a fňukáš. Dokonči to! 186 00:19:49,640 --> 00:19:51,483 Nechte Berteliho na pokoji. 187 00:19:52,360 --> 00:19:53,282 Když se nebudeš chovat... 188 00:19:53,480 --> 00:19:55,926 ...vraťte se rovnou do domu. 189 00:20:06,760 --> 00:20:09,366 Max! Počkejte na mě! 190 00:20:30,360 --> 00:20:31,691 Pošlete ji do pekla. 191 00:20:31,880 --> 00:20:33,245 - Max! - Vypadni! 192 00:20:33,440 --> 00:20:34,566 Ne, přestaň! 193 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 Pošlete ji do háje! 194 00:20:42,360 --> 00:20:43,202 Jdeme na to! 195 00:20:43,400 --> 00:20:45,562 Proč jsi tak zatracený? 196 00:20:59,560 --> 00:21:01,210 Dnes budeme mluvit o Švýcarsku. 197 00:21:02,560 --> 00:21:04,324 Kdokoli z vás... 198 00:21:04,560 --> 00:21:06,085 Oh, no tak! 199 00:21:07,440 --> 00:21:08,248 50 �! 200 00:21:08,920 --> 00:21:11,651 Víte, co má Švýcarsko? 201 00:21:13,280 --> 00:21:14,725 S horami! 202 00:21:15,000 --> 00:21:17,765 - Co tím myslíš? - Hory se shromažďují... 203 00:21:17,960 --> 00:21:20,361 ...voda, odtoky vody a... 204 00:21:20,560 --> 00:21:22,403 - ...vyrábíme elektřinu. - Velmi dobře. 205 00:21:28,400 --> 00:21:30,004 Nějaké další nápady? 206 00:21:30,680 --> 00:21:32,409 Voda, bezpochyby! 207 00:21:32,720 --> 00:21:34,085 Počkejte chvíli! 208 00:21:36,640 --> 00:21:37,926 Vy jste Berteli? 209 00:21:39,080 --> 00:21:40,206 Jdeš pozdě. 210 00:21:40,400 --> 00:21:42,164 Nemohl jsem najít cestu. 211 00:21:42,960 --> 00:21:44,849 Max tě nevzal s sebou? 212 00:21:45,080 --> 00:21:47,447 Ano. Ale nemohl udržet rytmus. 213 00:21:50,000 --> 00:21:52,207 V této třídě nebude nikdo zesměšňován. 214 00:21:53,080 --> 00:21:54,491 Musíme respektovat ostatní. 215 00:21:55,640 --> 00:21:57,927 Podívej, můžeš si sednout vedle Annie. 216 00:22:00,720 --> 00:22:01,687 Teď dobře. 217 00:22:02,400 --> 00:22:04,368 Pokračujeme. Naším tématem bylo Švýcarsko... 218 00:22:04,560 --> 00:22:07,006 ...a co to má. Nějaké další nápady? 219 00:22:08,000 --> 00:22:08,922 Berteli, ano. 220 00:22:09,440 --> 00:22:11,920 Sídlí především Švýcarsko v zemědělství. 221 00:22:12,600 --> 00:22:14,489 Velmi dobré. To jsem čekal! 222 00:22:15,400 --> 00:22:17,289 Zemědělci dodávají jídlo lidem z měst. 223 00:22:17,400 --> 00:22:19,209 Ale vydělávají více peněz než my. 224 00:22:19,360 --> 00:22:20,805 To není fér! 225 00:22:21,160 --> 00:22:22,082 Nemáš tušení. 226 00:22:22,280 --> 00:22:24,009 Ve městě jsou lidé bez práce. 227 00:22:24,120 --> 00:22:25,087 Jsou to chudáci! 228 00:22:26,000 --> 00:22:27,161 Jste z města? 229 00:22:27,360 --> 00:22:29,840 Z Langensteina. Můj otec byl řezník. 230 00:22:30,320 --> 00:22:32,926 To je v pořádku. Máme spoustu věcí. 231 00:22:43,080 --> 00:22:44,809 B�siger tě hledá. 232 00:22:46,120 --> 00:22:47,565 Páni, králík. 233 00:22:47,760 --> 00:22:49,842 - Můžu ti dát prostěradlo? - Zmizet! 234 00:22:56,400 --> 00:22:58,289 Proč jsi na mě tak zlý? 235 00:22:59,040 --> 00:22:59,882 Vypadni! 236 00:23:01,240 --> 00:23:02,765 Je to tak roztomilé! 237 00:23:03,400 --> 00:23:04,322 odkud to máš? 238 00:23:05,960 --> 00:23:07,200 Má to jméno? 239 00:23:10,120 --> 00:23:11,246 Můžu si ho taky pohladit? 240 00:23:11,480 --> 00:23:12,606 Tohle je můj králík. 241 00:23:13,560 --> 00:23:14,891 Jsi jako malé dítě. 242 00:23:15,040 --> 00:23:16,849 A ty jsi dítě, které neustále pláče. 243 00:23:17,040 --> 00:23:18,724 A ty jsi jen hlupák. 244 00:23:56,120 --> 00:23:58,441 jdu k doktorovi, do města. 245 00:23:58,680 --> 00:24:00,125 Hledej svého otce. 246 00:24:00,320 --> 00:24:02,084 Babička je špatná. 247 00:24:22,120 --> 00:24:24,009 Co ti říká cikán... 248 00:24:24,160 --> 00:24:25,844 ...manželovi před spaním? 249 00:24:28,520 --> 00:24:31,603 Podej mi ruku. Chci si trochu číst. 250 00:24:42,440 --> 00:24:44,283 Kouřil jsi někdy? 251 00:24:44,480 --> 00:24:45,720 Mě? jsi blázen? 252 00:24:45,920 --> 00:24:47,684 Jsi jen holka, že? 253 00:24:52,560 --> 00:24:54,210 Kolik je Vám let? 254 00:24:54,520 --> 00:24:56,090 Hádat! 255 00:24:58,360 --> 00:24:59,247 Dvanáct? 256 00:25:00,080 --> 00:25:02,765 - Je mi patnáct let. - A tvůj přítel? 257 00:25:03,120 --> 00:25:04,007 SZO? 258 00:25:05,520 --> 00:25:07,363 Není to můj přítel. 259 00:25:08,640 --> 00:25:10,085 Hrajte si s králíky. 260 00:25:10,560 --> 00:25:12,164 - Vycpané zvíře? - Ne. 261 00:25:12,560 --> 00:25:14,369 S opravdovým králíkem. 262 00:25:16,480 --> 00:25:17,891 kde to máš? 263 00:25:18,080 --> 00:25:19,764 V jeho pokoji. 264 00:25:23,120 --> 00:25:23,882 Vy. 265 00:25:35,440 --> 00:25:37,522 Sbohem, paní Leuenbergerová. 266 00:25:37,720 --> 00:25:39,688 Pane Leuenbergere, sbohem. 267 00:25:39,880 --> 00:25:41,245 Paní Wuthrichová, sbohem. 268 00:25:41,560 --> 00:25:42,846 Sbohem, reverende. 269 00:25:43,040 --> 00:25:45,361 Nyní jsme skutečná rodina. 270 00:25:45,560 --> 00:25:47,801 Podívej, ta dívka má na sobě moji halenku. 271 00:25:48,880 --> 00:25:50,211 A dítě? 272 00:25:50,560 --> 00:25:52,085 Můj manžel je s tím spokojený. 273 00:25:52,720 --> 00:25:53,846 Rád slyším... 274 00:25:54,040 --> 00:25:55,644 ...který funguje tentokrát lépe 275 00:25:56,040 --> 00:25:57,121 A Jakob? 276 00:25:57,280 --> 00:25:59,328 Přijde kázání příští týden 277 00:25:59,520 --> 00:26:00,646 Reverende. 278 00:26:01,000 --> 00:26:03,480 Tak přeji požehnanou neděli. 279 00:26:03,680 --> 00:26:04,841 - Sbohem. - Jdi s Bohem! 280 00:26:25,880 --> 00:26:28,360 Vše, co dostáváme, vše, co máme,... 281 00:26:28,560 --> 00:26:30,050 ...pochází od tebe, Pane. 282 00:26:30,240 --> 00:26:31,685 Za to vám děkujeme. Amen. 283 00:26:44,360 --> 00:26:45,646 Dej to klukovi... 284 00:26:45,880 --> 00:26:46,767 ...trochu masa, taky. 285 00:26:48,040 --> 00:26:49,485 Tento týden se mi pracovalo dobře. 286 00:27:02,280 --> 00:27:03,361 Děkuju. 287 00:27:07,600 --> 00:27:08,442 Děkuju. 288 00:27:15,280 --> 00:27:16,805 Kde se vzalo maso? 289 00:27:17,600 --> 00:27:18,965 Jakob ji přinesl. 290 00:27:20,880 --> 00:27:22,041 Musíte být vděční do Berteliho... 291 00:27:22,240 --> 00:27:23,002 ...za to. 292 00:27:23,640 --> 00:27:25,324 Nebylo těžké chytit... 293 00:27:25,840 --> 00:27:26,762 ...králík. 294 00:27:59,360 --> 00:28:01,931 To byl můj králík. Staral jsem se o něj. 295 00:28:02,080 --> 00:28:03,605 Co myslíš tím svým králíkem? 296 00:28:03,800 --> 00:28:05,404 Takže to můžete jíst úplně sám, jo? 297 00:29:02,200 --> 00:29:03,565 Vazy jsou v pořádku. 298 00:29:04,360 --> 00:29:06,169 Ale budu muset zašít ránu. 299 00:29:22,480 --> 00:29:23,641 Jehla. 300 00:29:24,000 --> 00:29:25,001 kolik to stojí? 301 00:29:25,200 --> 00:29:27,362 Tolik jako stehy. 302 00:29:29,160 --> 00:29:31,640 Existují lepší způsoby, jak ušetřit peníze. 303 00:29:34,520 --> 00:29:36,966 Posaď se, chlapče. Pojď. 304 00:29:42,880 --> 00:29:45,281 Vezměte. Dítě! Dítě! 305 00:29:47,920 --> 00:29:49,524 Vezměte si další. A další. 306 00:29:51,320 --> 00:29:53,368 Polykat. 307 00:29:58,240 --> 00:29:59,765 To bude fungovat taky. 308 00:30:05,120 --> 00:30:07,521 Ale ujistěte se, že ne je tam infekce. 309 00:31:31,400 --> 00:31:32,322 Vypadni odtud! 310 00:31:32,560 --> 00:31:34,688 - Mám čokoládu. - Nevadí mi to. 311 00:31:38,000 --> 00:31:39,843 Je mi líto králíka. 312 00:31:41,800 --> 00:31:44,041 - Já taky - Cože? 313 00:31:44,440 --> 00:31:45,965 �Jednou ze mě bude harmonikář... 314 00:31:46,160 --> 00:31:47,650 ...ale zůstaneš tady navždy! 315 00:31:47,840 --> 00:31:49,251 V žádném případě! 316 00:31:49,760 --> 00:31:52,001 Moje máma přijde hledej mě o Vánocích. 317 00:31:52,200 --> 00:31:53,281 Vy tomu fakt nevěříte. 318 00:31:53,480 --> 00:31:54,766 uvidíš. 319 00:33:02,840 --> 00:33:04,330 Hrajte dál... 320 00:33:08,920 --> 00:33:10,649 Chtěl jsem poznat vaši rodinu. 321 00:33:10,840 --> 00:33:12,080 Nejsou moje rodina. 322 00:33:13,560 --> 00:33:16,211 OK. Pak pan a paní Bsigerová. 323 00:33:16,560 --> 00:33:17,368 Přišli domů? 324 00:33:18,269 --> 00:33:18,969 Ne. 325 00:33:20,360 --> 00:33:21,600 Jaká škoda! 326 00:33:24,000 --> 00:33:25,445 Je to váš akordeon? 327 00:33:28,120 --> 00:33:29,451 Vezměte ho někdy do školy. 328 00:33:33,800 --> 00:33:35,450 Je to pěkná farma. 329 00:33:54,360 --> 00:33:56,601 Pojď sem. To je dobře. 330 00:33:58,760 --> 00:34:00,285 To je dobře. 331 00:34:31,600 --> 00:34:32,806 Dal bys mi sklenici? 332 00:34:44,600 --> 00:34:45,931 B�siger... 333 00:34:47,800 --> 00:34:50,087 ...je prase. 334 00:34:52,320 --> 00:34:54,402 Je méně než člověk. 335 00:34:55,760 --> 00:34:57,330 Je to prase. 336 00:34:58,000 --> 00:34:59,525 Říkáš to taky, Berteli. 337 00:34:59,680 --> 00:35:01,170 Je to prase. 338 00:35:01,600 --> 00:35:03,204 Pojď. Řekni to! 339 00:35:03,600 --> 00:35:04,522 Řekni: 340 00:35:04,760 --> 00:35:07,047 B�siger je prase. 341 00:35:08,320 --> 00:35:10,448 Řekni to. řekni to 342 00:35:10,840 --> 00:35:13,047 B�siger je prase. 343 00:35:13,240 --> 00:35:14,480 Řekni to hned. 344 00:35:14,680 --> 00:35:16,409 B�siger je prase. 345 00:35:16,840 --> 00:35:17,807 Opravit. 346 00:35:30,720 --> 00:35:33,769 Pít umí i prase ráno. 347 00:35:43,480 --> 00:35:44,686 Třicet litrů. 348 00:35:44,880 --> 00:35:46,325 To není moc. 349 00:35:47,560 --> 00:35:49,449 Víc než ten poslední. 350 00:35:49,840 --> 00:35:51,569 Skutečné prase dává více než 50 litrů. 351 00:35:55,520 --> 00:35:57,045 Mohli bychom vám také zaplatit s jablky 352 00:35:59,920 --> 00:36:00,887 Nebo konzervy. 353 00:36:09,080 --> 00:36:10,570 Celá částka v hotovosti? 354 00:36:16,520 --> 00:36:18,807 Žena! Máte peníze? 355 00:36:19,960 --> 00:36:21,166 Spíte ve stodole? 356 00:36:22,320 --> 00:36:24,971 Ne. V kůlně ze sena. 357 00:37:20,680 --> 00:37:21,886 Díky, Max. 358 00:37:24,000 --> 00:37:25,843 Zapomněli jsme na čas,... 359 00:37:26,040 --> 00:37:27,371 ...protože hudba byla tak krásná. 360 00:37:27,520 --> 00:37:29,090 Uložit. Vrať se domů. 361 00:37:35,800 --> 00:37:36,801 Hraješ velmi dobře. 362 00:37:40,680 --> 00:37:41,966 Na shledanou zítra. 363 00:37:52,480 --> 00:37:54,448 �Zastavují se na piknik na cestě? 364 00:37:55,400 --> 00:37:57,289 Berteli, okamžitě běž k babičce. 365 00:37:58,560 --> 00:38:00,642 Chlapec! jít do pole brambor. 366 00:38:00,840 --> 00:38:02,444 Co je k obědu? 367 00:38:02,640 --> 00:38:05,086 Můžete hledat bramboru což je ještě dobré. 368 00:38:45,080 --> 00:38:45,444 mám hlad. 369 00:39:00,440 --> 00:39:02,204 A teď jsou také shnilé. 370 00:39:15,600 --> 00:39:16,601 zítra... 371 00:39:16,840 --> 00:39:19,286 ...budeš doma. Sám to nezvládnu. 372 00:39:19,520 --> 00:39:21,648 - Ale musím do školy. - Pojď se mnou. 373 00:39:22,200 --> 00:39:23,008 Pojď. 374 00:39:26,760 --> 00:39:29,206 Škola může počkat. Babička ne. 375 00:39:31,160 --> 00:39:34,130 Je vidět, že se mýlí. 376 00:39:36,280 --> 00:39:38,408 - Ale moje máma mi řekla... -A já říkám... 377 00:39:38,640 --> 00:39:39,721 ...že zůstaneš doma. 378 00:39:45,000 --> 00:39:47,480 Zde se můžete dozvědět něco užitečného. 379 00:40:03,880 --> 00:40:05,882 Jsem tvoje matka. 380 00:40:06,840 --> 00:40:08,524 To nechci. 381 00:40:15,320 --> 00:40:16,845 Max. Zůstaň tady! 382 00:40:21,400 --> 00:40:22,925 Už jsem vám jeden řekl párkrát... 383 00:40:23,120 --> 00:40:24,690 ...že spíte doma a ne ve škole. 384 00:40:25,120 --> 00:40:26,485 v čem je problém? 385 00:40:28,560 --> 00:40:30,164 V kolik ráno vstáváš? 386 00:40:30,680 --> 00:40:31,488 Ve tři třicet. 387 00:40:31,720 --> 00:40:32,562 Ve tři třicet?! 388 00:40:33,080 --> 00:40:34,445 každý den? 389 00:40:34,640 --> 00:40:36,290 Ne. V neděli v čtyři a půl. 390 00:40:37,560 --> 00:40:38,971 Jdi domů a spát. 391 00:40:39,200 --> 00:40:40,645 Nemá cenu tady takhle být. 392 00:40:42,800 --> 00:40:44,165 v čem je problém? 393 00:40:45,560 --> 00:40:46,846 Raději zůstanu tady. 394 00:40:51,680 --> 00:40:53,728 V mém oddělení jsou několik krabic. 395 00:40:53,920 --> 00:40:55,922 Vezměte je na půdu. A pak... 396 00:40:56,080 --> 00:40:57,525 ...můžeš odpočívat na pohovce. 397 00:40:57,720 --> 00:40:59,882 - Na gauči? - Ano, v obývacím pokoji. 398 00:41:00,080 --> 00:41:01,241 Přijdu pro tebe později. 399 00:41:07,040 --> 00:41:08,690 Proč Berteli nechodí do školy? 400 00:41:09,040 --> 00:41:10,485 Musí se starat o babičku. 401 00:41:10,680 --> 00:41:11,886 A kdy se vrátí do třídy? 402 00:41:12,480 --> 00:41:13,845 Nevím. 403 00:41:17,360 --> 00:41:18,247 Chlapec! 404 00:41:19,920 --> 00:41:20,807 Chlapec! 405 00:41:24,520 --> 00:41:25,601 Kde je ten darebák? 406 00:41:25,800 --> 00:41:27,325 Musí vrátit koně. 407 00:41:27,520 --> 00:41:30,046 Pořád ve škole. kde jsou peníze? 408 00:41:41,200 --> 00:41:42,326 To je vše? 409 00:41:44,120 --> 00:41:46,521 Prodal jsi půlku prasete. 410 00:41:46,720 --> 00:41:47,721 kde je zbytek? 411 00:41:48,400 --> 00:41:50,004 Vypil jsi to, že? 412 00:42:08,280 --> 00:42:10,965 Letošní rok byl jedním z brouků a hniloba. 413 00:42:12,880 --> 00:42:16,248 Loňské jaro bylo vlhké. 414 00:42:29,040 --> 00:42:29,882 Chlapec! 415 00:42:30,960 --> 00:42:32,883 Sakra! 416 00:42:34,000 --> 00:42:35,047 Chlapec! 417 00:42:48,920 --> 00:42:51,730 omlouvám se. usnul jsem. 418 00:42:51,920 --> 00:42:53,331 Řekl jsem ti, že můžeš odpočívat. 419 00:42:53,560 --> 00:42:54,925 Lehni si na gauč. 420 00:42:55,960 --> 00:42:57,644 Chceš sklenici džusu? 421 00:42:58,480 --> 00:42:59,845 Posaďte se. 422 00:43:04,880 --> 00:43:06,962 Je čas na zprávy. 423 00:43:08,960 --> 00:43:11,406 co musíte udělat? před školou? 424 00:43:35,400 --> 00:43:38,244 -To je akordeon. - Zní to tak. 425 00:43:39,440 --> 00:43:40,965 Co je to za hudbu? 426 00:43:44,560 --> 00:43:47,325 Bylo to pro něj tango mladý bandoneonista... 427 00:43:47,520 --> 00:43:49,682 ... Argentinec Benno Ag�ero. 428 00:43:49,840 --> 00:43:51,171 Dokud nepřijdou zprávy... 429 00:43:51,360 --> 00:43:53,169 ...dáme "La pebeta...". 430 00:43:53,360 --> 00:43:54,964 Co je to bandoneon? 431 00:43:56,000 --> 00:43:57,365 Nevím přesně, ale může to být... 432 00:43:57,520 --> 00:43:59,568 ...jméno Argentinců udeřili do harmoniky. 433 00:44:01,320 --> 00:44:03,084 A co je to Argentina? 434 00:44:03,400 --> 00:44:05,289 Argen... no, slovo argentinský... 435 00:44:05,520 --> 00:44:07,488 ...pochází z "Argentiny" a... 436 00:44:07,720 --> 00:44:09,245 ...Argentina je zemí Jižní Amerika. 437 00:44:09,440 --> 00:44:10,965 Mají tam švýcarské harmoniky? 438 00:44:11,160 --> 00:44:13,970 Něco podobného. Hrají tango hudbu. 439 00:44:15,960 --> 00:44:18,008 Nechceš se napít? 440 00:44:23,600 --> 00:44:26,171 Za pár okamžiků uslyšíte... 441 00:44:26,320 --> 00:44:28,846 ...freiburský časový signál. 442 00:44:29,040 --> 00:44:30,451 Poslední pípnutí indikuje 12:30,... 443 00:44:30,640 --> 00:44:32,529 - ...následují novinky. - Kolik je hodin? 444 00:44:32,720 --> 00:44:34,449 - 12:30. - Musím jít. 445 00:44:34,840 --> 00:44:35,887 Max, počkej chvíli! 446 00:44:36,080 --> 00:44:38,208 - Nemůžu přijít pozdě. - Budete nás doprovázet... 447 00:44:38,400 --> 00:44:40,846 ...ve třídě, když zpíváme ve wrestlingovém turnaji? 448 00:44:41,120 --> 00:44:43,407 - Na wrestlingovém turnaji? - Ano. 449 00:44:44,560 --> 00:44:47,291 - Myslíš s akordeonem? - Ano. 450 00:45:06,680 --> 00:45:08,364 Prosím, Maxi! 451 00:45:09,240 --> 00:45:10,810 Hrát znovu. 452 00:45:11,400 --> 00:45:13,050 Dobrý. Ještě jednou. 453 00:45:13,560 --> 00:45:15,210 Jedna, dvě, jedna. 454 00:45:19,520 --> 00:45:21,568 Pokud máte elegantní kalhoty... 455 00:45:21,760 --> 00:45:23,603 ...a také měkké punčochy,... 456 00:45:23,800 --> 00:45:26,804 ...můžete tančit, jak chcete... 457 00:45:27,000 --> 00:45:27,808 ...až na měsíc zmodrá. 458 00:45:38,320 --> 00:45:39,321 Není to špatné. 459 00:45:41,600 --> 00:45:43,489 Pokud máte elegantní kalhoty... 460 00:45:43,720 --> 00:45:45,484 ...a také měkké punčochy,... 461 00:45:45,680 --> 00:45:47,330 ...můžete tančit, jak chcete... 462 00:45:47,520 --> 00:45:49,488 ...až na měsíc zmodrá. 463 00:45:55,200 --> 00:45:56,247 Dobrý den. 464 00:45:56,520 --> 00:45:58,090 Je to frank. Děkuju. 465 00:46:04,640 --> 00:46:06,642 Velmi dobré. Vynikající. 466 00:46:12,320 --> 00:46:14,641 Můžeš jít za rodiči. 467 00:46:14,840 --> 00:46:16,524 - Děkuji. - To bylo krásné. 468 00:46:26,680 --> 00:46:28,011 Kobel Fritz. 469 00:46:46,600 --> 00:46:47,442 Dobrý. 470 00:47:25,720 --> 00:47:27,484 Přijďte a přidejte se k nám! 471 00:47:35,240 --> 00:47:36,048 Dobrý. 472 00:49:13,240 --> 00:49:15,641 Max umí hrát vážně... 473 00:49:31,480 --> 00:49:32,322 co bys chtěl? 474 00:49:32,520 --> 00:49:34,443 Dvě sklenice piva, prosím. 475 00:50:09,840 --> 00:50:12,286 - Co se děje? - Trochu se mi točí hlava. 476 00:50:12,840 --> 00:50:14,922 Pojďme ven na čerstvý vzduch 477 00:50:15,160 --> 00:50:15,922 Dobře. 478 00:50:36,560 --> 00:50:38,050 Máš cigaretu? 479 00:50:43,680 --> 00:50:44,522 Máte oheň? 480 00:50:45,400 --> 00:50:46,401 Mám to v kapse. 481 00:50:51,680 --> 00:50:53,125 je to tak. Trochu hluboko. 482 00:51:30,320 --> 00:51:31,207 Teď už vím... 483 00:51:31,400 --> 00:51:33,289 - ...čím budeš. - Cože? 484 00:51:33,480 --> 00:51:34,686 Harmonikář. 485 00:51:35,280 --> 00:51:36,088 Máte pravdu. 486 00:51:40,400 --> 00:51:41,890 Nech mě jít! 487 00:51:42,680 --> 00:51:43,761 jsi blázen? 488 00:51:44,120 --> 00:51:45,087 Nejprve zahřejte... 489 00:51:45,360 --> 00:51:46,964 ...a teď je tu tolik povyku. 490 00:51:48,440 --> 00:51:50,408 - Nechte ji! - Do prdele! 491 00:51:50,960 --> 00:51:52,121 Pojď. 492 00:51:52,320 --> 00:51:53,606 Ne, Maxi, nedělej to. 493 00:51:56,920 --> 00:51:58,843 - Jsi zkurvysyn. - Zbláznil ses? 494 00:51:59,040 --> 00:51:59,927 Zastávka! 495 00:52:00,120 --> 00:52:00,962 jsi blázen? 496 00:52:01,160 --> 00:52:02,241 Dost! 497 00:52:05,720 --> 00:52:07,290 Nikdy v životě... 498 00:52:07,520 --> 00:52:09,045 ...musel jsem vydržet něco takového. 499 00:52:09,400 --> 00:52:11,482 Co si myslíš, že děláš? 500 00:52:12,480 --> 00:52:14,767 Počkejte, až se vrátíme domů. 501 00:52:14,960 --> 00:52:16,121 Nehýbej se! 502 00:52:17,520 --> 00:52:19,170 Pojď se mnou, Berteli. Jdeme na to! 503 00:52:20,000 --> 00:52:22,287 Pojďme najít Bésigera! 504 00:52:22,480 --> 00:52:23,720 Pojď. Pohyb! 505 00:52:39,800 --> 00:52:41,768 Pojďme domů. 506 00:53:05,080 --> 00:53:07,082 Jdu hledat svůj akordeon. 507 00:53:07,680 --> 00:53:10,206 - Nemusíte se obtěžovat hledáním. - Proč? 508 00:53:49,080 --> 00:53:51,970 Pokud jde o mě můžeš zůstat 509 00:53:56,120 --> 00:53:57,485 Až později, myslím. 510 00:54:00,560 --> 00:54:02,403 Hloupý rolník. 511 00:54:08,440 --> 00:54:09,930 Řekni něco! 512 00:54:17,120 --> 00:54:18,770 co je s tebou? 513 00:54:19,840 --> 00:54:21,365 Budu muzikantem. 514 00:54:25,400 --> 00:54:27,084 Dobrý bože! 515 00:54:28,200 --> 00:54:30,248 Pro lásku Boží! Sakra! 516 00:54:31,320 --> 00:54:32,890 Někdo jako ty by měl buď vděčný... 517 00:54:33,040 --> 00:54:34,610 ...abych nikde neskončil. 518 00:54:35,760 --> 00:54:36,966 Zatracené peklo. 519 00:54:49,600 --> 00:54:51,204 "Víc jíst nebudu." tohle svinstvo! 520 00:54:55,000 --> 00:54:56,240 Takže příteli,... 521 00:55:01,840 --> 00:55:03,171 ...jdi pryč 522 00:55:09,320 --> 00:55:11,766 - Na co čekáš? - Zkurvysyn... 523 00:55:11,960 --> 00:55:13,485 ...jak má být v prasečáku. 524 00:55:18,560 --> 00:55:20,961 nevrátím se dovnitř v domě. 525 00:55:27,920 --> 00:55:30,287 Ano, jdi. 526 00:55:30,800 --> 00:55:32,609 Nápoj vzal všechno pryč peníze, které zbyly. 527 00:55:46,520 --> 00:55:48,807 Jdi a ukliď nepořádek Co je v kuchyni? 528 00:56:05,920 --> 00:56:08,002 Není tam ani jedna brambora. 529 00:56:08,840 --> 00:56:09,841 A teď... 530 00:56:10,000 --> 00:56:11,843 - ...ječmen se také pokazil. - Drž hubu. 531 00:56:12,320 --> 00:56:14,322 Proč bych to dělal? Je to pravda. 532 00:56:59,000 --> 00:57:00,843 Odteď budeš muset spát tady? 533 00:57:03,560 --> 00:57:05,881 Chtějí vás krmit jako prasata. 534 00:57:09,680 --> 00:57:12,001 Ta akordeon byla jediná věc, kterou měl. 535 00:57:14,360 --> 00:57:16,089 Teď nejsem nic. 536 00:57:31,760 --> 00:57:33,762 Nakrmil jsi prasata? 537 00:57:35,080 --> 00:57:37,287 Mám ti taky ukázat nějaké zvíře? 538 00:57:37,960 --> 00:57:39,644 Má kufr. 539 00:57:40,840 --> 00:57:43,241 Nechci ji vidět. 540 00:59:35,840 --> 00:59:38,207 "Maminka"! "Maminka"! 541 00:59:39,800 --> 00:59:42,280 - Mami! - Co se děje? 542 00:59:43,920 --> 00:59:45,160 kde je moje matka? 543 00:59:45,640 --> 00:59:46,562 kdo jsi? 544 00:59:49,120 --> 00:59:50,963 -A co chceš? - Hugo, co se děje? 545 00:59:51,160 --> 00:59:53,208 - Mami? -Kdo je tam? 546 00:59:56,800 --> 00:59:58,086 Je tady. 547 01:00:00,960 --> 01:00:02,325 Pojď, pojď dál. 548 01:00:08,360 --> 01:00:10,408 Chci zůstat s tebou. 549 01:00:10,800 --> 01:00:11,687 můžu? 550 01:00:14,400 --> 01:00:16,482 nebudete dostávat dívky bez manžela. 551 01:00:21,360 --> 01:00:22,805 Podívej, Berteli... 552 01:00:25,520 --> 01:00:26,328 ...pane Wagner... 553 01:00:26,480 --> 01:00:28,369 - ...nemůže mě podpořit. - Proč ne? 554 01:00:28,520 --> 01:00:30,682 Není toho dost dívky také. 555 01:00:30,880 --> 01:00:32,006 Ale mohl bych pracovat... 556 01:00:32,240 --> 01:00:33,571 ...a Ruthli a Theresli. 557 01:00:33,760 --> 01:00:36,286 Hugo, musí existovat způsob. 558 01:00:36,520 --> 01:00:38,488 Kolikrát ti to mám říkat? 559 01:00:39,120 --> 01:00:41,487 Nemůžu ji znovu pustit. 560 01:00:43,600 --> 01:00:44,965 Dobře, odcházím. 561 01:00:45,160 --> 01:00:46,730 Víš, že je to fakt co zítra... 562 01:00:46,920 --> 01:00:48,524 ...přijdou a odvezou Znovu Berteli. 563 01:00:49,120 --> 01:00:51,805 Mohla bys být na ulici bez muže. 564 01:00:54,400 --> 01:00:55,811 Jen to říkám. 565 01:00:56,160 --> 01:00:57,605 Je to vaše rozhodnutí. 566 01:01:00,840 --> 01:01:02,490 Půjdu, mami. 567 01:01:04,680 --> 01:01:06,523 Ve skutečnosti to není tak špatné. 568 01:01:07,560 --> 01:01:10,245 Byl jsem velmi nostalgický. 569 01:01:13,800 --> 01:01:15,450 miluji tě. 570 01:01:19,720 --> 01:01:21,165 Neplač. 571 01:01:38,920 --> 01:01:40,160 Pojď. 572 01:01:44,240 --> 01:01:47,005 Byli jsme na tebe tak zvyklí. 573 01:01:47,480 --> 01:01:49,608 Způsobil jsi tolik problémů. 574 01:01:51,320 --> 01:01:52,560 Váš dům... 575 01:01:53,000 --> 01:01:55,401 ...teď je to tady, s námi. 576 01:01:58,120 --> 01:01:59,804 Měl bych jít. 577 01:02:00,200 --> 01:02:02,202 - Děkuji, pane Wagnere. - Nemáš zač. 578 01:02:02,400 --> 01:02:04,562 - Co takhle trochu brandy? - Ne, díky. 579 01:02:04,800 --> 01:02:05,562 Sbohem. 580 01:02:06,680 --> 01:02:09,365 Tak tedy. Dobrá návratnost. 581 01:02:09,840 --> 01:02:11,365 A ještě jednou díky. 582 01:02:20,720 --> 01:02:22,609 Když dorazíte na farmu Dunkelmatte,... 583 01:02:23,440 --> 01:02:24,646 ...toto je místo, kde zůstaneš. 584 01:02:25,720 --> 01:02:27,245 Můžete mi věřit, když to říkám. 585 01:02:31,720 --> 01:02:33,722 Now take your food k chlapci. 586 01:03:03,600 --> 01:03:05,250 Proč jsi utekl? 587 01:03:07,080 --> 01:03:09,082 Jste mnohem lepší než já. 588 01:03:13,320 --> 01:03:14,128 v čem je problém? 589 01:03:15,680 --> 01:03:17,205 Chci spát tady, vedle tebe. 590 01:03:17,360 --> 01:03:18,407 Tady ve stodole? 591 01:03:19,520 --> 01:03:20,487 Proč? 592 01:03:27,240 --> 01:03:29,129 Bojím se sám ve své posteli. 593 01:03:29,320 --> 01:03:30,526 Proč? 594 01:03:42,320 --> 01:03:43,685 Věděli jste, že v Argentině... 595 01:03:43,880 --> 01:03:46,121 - ...vše co jedí je maso? -V Argentině? 596 01:03:46,360 --> 01:03:47,691 víš kde to je? 597 01:03:49,560 --> 01:03:51,164 Je to země v Jižní Americe. 598 01:03:51,960 --> 01:03:53,530 Farmy jsou tam obrovské... 599 01:03:53,720 --> 01:03:54,926 ...a každý má své vlastního koně. 600 01:03:55,160 --> 01:03:57,481 - Děláš si srandu? - Zeptejte se slečny Sigristové. 601 01:03:57,840 --> 01:04:00,366 A jmenuje se to, jmenuje se Argentina... 602 01:04:00,560 --> 01:04:02,085 ...protože všechno je ze stříbra. 603 01:04:02,920 --> 01:04:05,127 A adoptované děti neexistují... 604 01:04:05,360 --> 01:04:06,725 ...protože každý je bohatý. 605 01:04:08,320 --> 01:04:10,129 A kdo krmí prasata? 606 01:04:11,560 --> 01:04:13,164 Nejsou žádná prasata. 607 01:04:21,680 --> 01:04:22,886 kde jsi?! 608 01:04:53,080 --> 01:04:54,047 Pojď. 609 01:05:07,360 --> 01:05:08,964 Ach ne. Zůstaňte tam! 610 01:05:11,720 --> 01:05:13,404 Buďte opatrní! Neděste ho! 611 01:05:13,560 --> 01:05:15,005 Hej, no tak. 612 01:05:18,080 --> 01:05:20,367 jsi blázen? Nechal jsi víko otevřené! 613 01:05:20,600 --> 01:05:22,045 Pojď sem! 614 01:05:29,880 --> 01:05:31,405 Měli byste se toho zbavit. 615 01:05:34,440 --> 01:05:35,566 Pojď. 616 01:05:39,200 --> 01:05:40,167 Chlapec! 617 01:05:44,040 --> 01:05:45,565 Pojď sem! 618 01:06:20,040 --> 01:06:21,121 Co jsou to za značky? 619 01:06:22,440 --> 01:06:23,566 Hledal jsem houby,... 620 01:06:23,720 --> 01:06:25,768 ...a byl chycen mezi křoví. 621 01:06:25,960 --> 01:06:27,450 Myslím, že ne. 622 01:06:28,520 --> 01:06:30,090 Ale to se stalo. 623 01:06:31,000 --> 01:06:32,411 Porazil vás B'siger? 624 01:06:34,000 --> 01:06:35,650 U nás doma je vše v pořádku 625 01:06:35,840 --> 01:06:37,444 Jen ty tvoje hloupé otázky Jsou otravní. 626 01:06:39,840 --> 01:06:41,080 Pojďme za panem Hasslingerem... 627 01:06:41,320 --> 01:06:42,651 - ...abych tuto záležitost objasnil. - Ne. 628 01:06:42,800 --> 01:06:43,642 Ano. 629 01:06:46,720 --> 01:06:48,449 Je to vaše povinnost jako opatrovníka z chudých... 630 01:06:48,600 --> 01:06:51,001 ...podnikněte kroky. Max má modřiny a značky... 631 01:06:51,200 --> 01:06:52,929 ...ve svém těle. vy můžete je sami vidět. 632 01:07:06,440 --> 01:07:08,329 Měl bys mi říct... 633 01:07:08,520 --> 01:07:09,646 ...mlátili tě, že? 634 01:07:13,520 --> 01:07:16,000 Chcete, abych mluvil s Bésigerovými? 635 01:07:19,680 --> 01:07:21,603 Co se stalo chlapci, který byl tam... 636 01:07:21,800 --> 01:07:23,723 ...před Maxem? Nakonec zemřel šesti měsíců. 637 01:07:23,920 --> 01:07:25,888 Bsigerové udělali všechno v lidských silách... 638 01:07:26,040 --> 01:07:27,644 ...abych pomohl tomu chlapci. 639 01:07:27,920 --> 01:07:29,285 Dávejte si pozor, co říkáte. 640 01:07:34,560 --> 01:07:36,927 �A to nemá nic společného... 641 01:07:37,120 --> 01:07:38,724 ...s tím, co ti Jakob udělal? 642 01:07:41,360 --> 01:07:43,283 Nežijeme ve středověku. 643 01:07:44,040 --> 01:07:45,451 Úřady budou udržovat... 644 01:07:45,640 --> 01:07:47,085 ...pozor na tebe, Pane Hasslingere. 645 01:07:59,440 --> 01:08:01,681 Proč jsi tak nevděčný? 646 01:08:02,280 --> 01:08:04,362 Jak se opovažuješ jít cizinec... 647 01:08:04,560 --> 01:08:05,971 ...stěžovat si na nás? 648 01:08:06,440 --> 01:08:08,602 Zůstáváte raději v domě? 649 01:08:09,200 --> 01:08:10,850 Nebo chcete jít přímo do... 650 01:08:11,040 --> 01:08:12,087 ... reformní škola? 651 01:08:12,800 --> 01:08:13,608 Max, máš... 652 01:08:13,800 --> 01:08:16,087 ...jakýkoli nápad nechal by ses tam léčit? 653 01:08:17,480 --> 01:08:19,528 Maxi, měl bys být vděčný... 654 01:08:19,760 --> 01:08:22,001 ...že jsem tě vzal ven toho domova. 655 01:08:22,520 --> 01:08:23,965 Jsem velmi zklamaný, Maxi. 656 01:08:24,160 --> 01:08:25,764 Den za dnem děláme všechno co můžeme... 657 01:08:25,960 --> 01:08:28,167 ...a dostat se dopředu a mít dost k jídlu. 658 01:08:28,400 --> 01:08:29,925 Neřekl jsem ani slovo. 659 01:08:30,560 --> 01:08:31,891 Víte, že s pílí a... 660 01:08:32,080 --> 01:08:34,560 ...slušnost se dá nosit úctyhodný život. 661 01:08:35,240 --> 01:08:36,810 Chceš si to zkazit sám? 662 01:08:41,040 --> 01:08:43,042 Dám tomu ještě šanci. 663 01:08:43,240 --> 01:08:44,321 Ctihodný. 664 01:08:45,160 --> 01:08:46,047 Dobrý. 665 01:08:47,440 --> 01:08:49,602 Doporučuji se omluvit... 666 01:08:49,800 --> 01:08:50,687 ... paní Bésigerové. 667 01:08:55,440 --> 01:08:56,965 Proč bych se měl omlouvat? 668 01:08:57,200 --> 01:08:58,201 Prosím, omluvte mě. 669 01:09:02,440 --> 01:09:03,441 omlouvám se. 670 01:09:06,240 --> 01:09:08,686 Myslím, že se chlapec poučil. 671 01:09:09,760 --> 01:09:10,682 brandy? 672 01:09:29,960 --> 01:09:30,768 Chlapec! 673 01:09:33,480 --> 01:09:35,130 Kde je ten zkurvysyn! 674 01:09:37,600 --> 01:09:39,125 Máte pásek? 675 01:09:41,160 --> 01:09:42,889 Nemůžu najít ten svůj. 676 01:09:55,240 --> 01:09:57,447 Situace na farmě Dunkelmatte... 677 01:09:57,680 --> 01:09:59,364 - ...je třeba vyšetřit. - Možná máš pravdu. 678 01:09:59,600 --> 01:10:02,001 Péče o tyto děti musí být... 679 01:10:02,200 --> 01:10:03,804 - ... pozorně sledován. - Je jich mnohem víc... 680 01:10:04,000 --> 01:10:05,604 ... pěstounské děti od koho dovedete si představit. 681 01:10:05,800 --> 01:10:07,962 A s většinou z nich se zachází dobře. 682 01:10:08,880 --> 01:10:09,802 Většina z nich. 683 01:10:10,000 --> 01:10:12,480 Ale v tomto případě je třeba něco udělat. 684 01:10:14,720 --> 01:10:16,529 Velmi dobré. Budu to pozorovat. 685 01:10:17,920 --> 01:10:20,526 - Děkuji. - Sbohem, slečno Sigristová. 686 01:10:22,640 --> 01:10:24,290 Na shledanou zítra. 687 01:10:32,240 --> 01:10:33,924 Max, počkej chvíli. 688 01:10:34,840 --> 01:10:36,126 Jak se máte? 689 01:10:36,680 --> 01:10:38,409 Mám se dobře díky. 690 01:10:44,000 --> 01:10:46,241 Počkejte tam. Max! 691 01:10:47,240 --> 01:10:48,969 Max, počkej chvíli. 692 01:10:49,280 --> 01:10:50,884 Na farmě proběhne vyšetřování. 693 01:10:51,280 --> 01:10:52,361 za co? 694 01:10:52,960 --> 01:10:54,291 Protože se k nim Bosigerové nechovají dobře. 695 01:10:54,400 --> 01:10:56,129 Nemáš ponětí co se tam děje. 696 01:10:56,680 --> 01:10:59,081 Maxi, neboj se. 697 01:10:59,840 --> 01:11:01,842 Dohlédnu na to, aby B�siger... 698 01:11:02,000 --> 01:11:02,922 ...bude volán k odpovědnosti. 699 01:11:03,120 --> 01:11:04,770 Nemáš tušení. 700 01:11:11,040 --> 01:11:14,123 ...a od této chvíle Margarete... 701 01:11:14,320 --> 01:11:16,527 ...Theresia B�siger, vyhodíme tě hodně mi chybí. 702 01:11:17,480 --> 01:11:19,801 Byl to zářivý krystal... 703 01:11:20,120 --> 01:11:21,565 ...mezi diamanty... 704 01:11:21,760 --> 01:11:22,761 ...neleštěné. 705 01:11:23,560 --> 01:11:26,211 Milující žena,... 706 01:11:26,440 --> 01:11:27,680 ... velkorysý. 707 01:11:28,680 --> 01:11:30,523 Statečně se udržovala hlava... 708 01:11:30,720 --> 01:11:32,404 ...vysoké... 709 01:11:33,080 --> 01:11:35,560 ...a žil, ctil Všemohoucí Bože,... 710 01:11:36,320 --> 01:11:38,800 ...dobrý a dlouhý život. 711 01:11:39,520 --> 01:11:42,126 Odpočívej v pokoji. 712 01:11:42,720 --> 01:11:44,210 Popel na popel,... 713 01:11:44,400 --> 01:11:46,687 ...prach na prach. 714 01:12:12,120 --> 01:12:15,124 �Nemůžete se zúčastnit pohřbu od tvé matky... 715 01:12:15,360 --> 01:12:16,327 ...bez opíjení? 716 01:12:35,240 --> 01:12:36,730 Můžete si to nechat,... 717 01:12:36,920 --> 01:12:37,807 ...na farmu. 718 01:12:41,920 --> 01:12:43,445 Už ji nemiluji. 719 01:12:44,480 --> 01:12:46,528 Pojď, Kobi předvádí že to dokážeš. 720 01:13:04,800 --> 01:13:06,564 Chci odsud odejít. 721 01:13:07,680 --> 01:13:09,091 Nemůžeme odejít. 722 01:13:09,920 --> 01:13:11,649 Proč ne? 723 01:13:12,040 --> 01:13:13,929 Argentina je na druhé straně konec světa. 724 01:13:14,160 --> 01:13:16,003 Najdou nás a umístí nás do domova. 725 01:13:16,200 --> 01:13:17,361 Ale já chci jít! 726 01:13:21,120 --> 01:13:22,531 Společně to dokážeme! 727 01:13:25,040 --> 01:13:26,121 Nevěděl jsem... 728 01:13:26,360 --> 01:13:27,691 ...že jsi byl takový zbabělec. 729 01:14:52,040 --> 01:14:54,327 - Max... -Musím s tebou mluvit! 730 01:15:02,720 --> 01:15:03,562 Nejdeš dovnitř? 731 01:15:04,880 --> 01:15:05,642 odcházíš? 732 01:15:08,200 --> 01:15:10,043 - Odcházíš? - Max... 733 01:15:11,360 --> 01:15:12,327 Byl jsem vyhozen. 734 01:15:12,720 --> 01:15:13,528 co to znamená? 735 01:15:14,920 --> 01:15:16,445 Nemám to dovoleno Naučil jsem je víc. 736 01:15:17,440 --> 01:15:19,090 Musím jít zítra. 737 01:15:22,600 --> 01:15:24,125 Moje matka vždycky říkala... 738 01:15:24,680 --> 01:15:26,250 ...že se všechno zlepší... 739 01:15:27,920 --> 01:15:29,649 ...a najednou padla mrtvá. 740 01:15:30,280 --> 01:15:31,566 Nic než plané sliby. 741 01:15:31,920 --> 01:15:33,684 Tak proč jsi tady? 742 01:15:39,280 --> 01:15:40,805 Tohle je Berteli. 743 01:15:43,360 --> 01:15:44,964 Kobi je ve svém pokoji. 744 01:15:50,960 --> 01:15:52,246 Nechceš pomoct Berteli? 745 01:15:53,320 --> 01:15:54,560 nemám pravdu? 746 01:15:55,880 --> 01:15:58,167 - Jsi jako všichni ostatní! - Max! 747 01:15:58,640 --> 01:16:01,246 Nevím, jak můžu pomoz Berteli. 748 01:16:01,880 --> 01:16:04,360 Už nevím jak Mohu vám pomoci. 749 01:16:04,960 --> 01:16:06,121 zkusil jsem to. 750 01:16:06,320 --> 01:16:08,243 Opravdu jsem se snažil. 751 01:16:10,160 --> 01:16:11,525 Maxi, nikdo by mě neposlouchal! 752 01:16:12,720 --> 01:16:14,768 Nemůžeme Kobiho obvinit o něčem... 753 01:16:14,960 --> 01:16:16,610 ...což bych možná neudělal. 754 01:16:40,680 --> 01:16:41,841 Chci odsud taky pryč. 755 01:16:43,360 --> 01:16:45,442 Nějakým způsobem máme než se dostat k moři. 756 01:16:45,800 --> 01:16:47,211 Ještě přesně nevím jak. 757 01:16:47,400 --> 01:16:49,084 Ale pojďme to zjistit. 758 01:16:50,440 --> 01:16:52,920 Pojďme najít loď která nás zavede daleko. 759 01:16:54,120 --> 01:16:56,043 Společně to zvládneme, nemyslíte? 760 01:16:56,680 --> 01:16:58,330 Dost s tou pohádkou. 761 01:16:58,520 --> 01:16:59,646 Nejsou nic jiného než prázdná slova. 762 01:16:59,840 --> 01:17:00,841 - Ty mi nevěříš? - Jestli to myslíš vážně... 763 01:17:01,080 --> 01:17:02,366 ...tak něco udělej. Pokud to není skutečné,... 764 01:17:02,560 --> 01:17:03,891 ...nech mě být jednou provždy. 765 01:17:05,720 --> 01:17:06,960 Co ti udělal... 766 01:17:07,160 --> 01:17:08,002 ...Jakobe? 767 01:17:17,920 --> 01:17:18,967 co tady děláš? 768 01:17:19,240 --> 01:17:20,685 Spíte tady v chlívku? 769 01:17:21,920 --> 01:17:23,331 Ne, jen... 770 01:17:23,680 --> 01:17:25,444 ...tady měl co dělat. 771 01:17:26,600 --> 01:17:28,568 Řekni mi to podrobněji... 772 01:17:28,760 --> 01:17:29,761 ...o Berteli. 773 01:17:30,920 --> 01:17:32,285 Co udělal Jakob? 774 01:17:32,560 --> 01:17:34,050 Řekl ti něco Berteli? 775 01:17:36,000 --> 01:17:37,206 Píšu report... 776 01:17:37,400 --> 01:17:38,890 ...doručit úřady v Bernu. 777 01:17:39,760 --> 01:17:42,001 Vy dva budete muset buď trpělivý. 778 01:17:45,680 --> 01:17:46,920 Něco jsem ti přinesl. 779 01:17:54,840 --> 01:17:56,490 - Pro mě? - Ano. 780 01:17:59,840 --> 01:18:01,205 �Slečno. Sigrist... 781 01:18:03,240 --> 01:18:04,924 ...za to na tebe nikdy nezapomenu! 782 01:18:12,400 --> 01:18:13,686 Všechno nejlepší, Max. 783 01:18:35,880 --> 01:18:36,961 Dobrý den, paní B�sigerová. 784 01:18:37,160 --> 01:18:38,969 Myslel jsem, že tam budeš teď vlak... 785 01:18:39,200 --> 01:18:40,247 ...na cestě vrátit se do města. 786 01:18:40,480 --> 01:18:42,130 Chci se rozloučit s Berteli. 787 01:18:46,880 --> 01:18:49,531 Očernil jsi naše jméno a ty jsi nás ponížil... 788 01:18:49,760 --> 01:18:51,888 ...před všemi. �A teď chceš... 789 01:18:52,040 --> 01:18:53,530 ...vejdeš do mého domu? 790 01:18:54,680 --> 01:18:55,727 Chci mluvit s Berteli. 791 01:18:55,880 --> 01:18:58,008 Berteli už není vaše věc. 792 01:19:00,800 --> 01:19:02,643 Jakob vstoupí do jeho pokoje v noci. 793 01:19:03,280 --> 01:19:05,408 - Zdá se, že to bylo... - Vypadni odsud! 794 01:19:05,800 --> 01:19:07,131 Už tě nechci vidět zase tady! 795 01:19:07,360 --> 01:19:08,725 Kdo si myslíš, že jsi,... 796 01:19:08,920 --> 01:19:10,365 - ...vměšování se do našich záležitostí? - Máš pravdu! 797 01:19:10,600 --> 01:19:12,125 Nikdo zde nesmí zasahovat. 798 01:19:12,280 --> 01:19:14,089 Ani reverend, ani starosta. 799 01:19:14,280 --> 01:19:15,884 Všechny pohodlně Zavírají oči. 800 01:19:16,040 --> 01:19:17,883 Ale je fakt, že ty Jste zodpovědní. 801 01:19:18,280 --> 01:19:20,851 Tito mladí lidé jsou vaší zodpovědností. 802 01:19:21,080 --> 01:19:21,842 Prosím! 803 01:19:22,040 --> 01:19:23,883 Neignorujte problémy. 804 01:19:24,360 --> 01:19:25,600 Nenechte Berteliho trpět... 805 01:19:25,800 --> 01:19:27,370 ...protože jsi nešťastný. 806 01:19:31,960 --> 01:19:33,689 Postarej se o Berteliho. 807 01:19:41,920 --> 01:19:43,684 Jděte do stodoly. 808 01:20:16,080 --> 01:20:17,570 Hrajte dál! 809 01:20:18,320 --> 01:20:20,004 Vrátili jste se do normálu? 810 01:20:20,200 --> 01:20:21,087 Dotek. 811 01:20:34,120 --> 01:20:36,009 Chci být tvoje žena na farmě. 812 01:20:40,360 --> 01:20:42,283 Kolik chceš koní? 813 01:20:42,760 --> 01:20:44,728 - Jeden. - Měli bychom deset. 814 01:20:45,120 --> 01:20:47,600 Velmi dobré. pak já Zůstaly mi dvě. 815 01:20:49,920 --> 01:20:52,491 Budu hrát na akordeon celý den... 816 01:20:55,160 --> 01:20:57,128 ...a pak budou poslouchat v rádiu. 817 01:20:57,960 --> 01:20:59,803 Byli bychom obdivovaný pár... 818 01:21:00,040 --> 01:21:01,849 ...a měli bychom své vlastní děti. 819 01:21:09,520 --> 01:21:11,204 Vše je stejné... 820 01:21:11,400 --> 01:21:13,084 ...když se budu smát...nebo zpívat 821 01:21:13,280 --> 01:21:14,645 Mám srdce jako... 822 01:21:14,840 --> 01:21:16,251 ...malý ptáček,... 823 01:21:16,440 --> 01:21:18,647 láska je pro mě snadná. Moje srdce je... 824 01:21:18,880 --> 01:21:20,325 ...zamčeno a nelze... 825 01:21:20,520 --> 01:21:21,726 ...vydáno. 826 01:21:21,880 --> 01:21:24,087 Kromě jednoho chlapce chytrý... 827 01:21:24,320 --> 01:21:26,687 ...kdo drží klíč. 828 01:21:32,840 --> 01:21:35,241 - Pojeďte se mnou do Argentiny. - Samozřejmě. 829 01:21:35,440 --> 01:21:36,930 Ne, myslím to vážně. 830 01:21:37,200 --> 01:21:39,567 Myslíš to opravdu? Pojedeš do Argentiny? 831 01:21:42,880 --> 01:21:44,609 Ani nevíte, jak se tam dostat. 832 01:21:44,880 --> 01:21:46,564 já vím. 833 01:21:46,720 --> 01:21:48,484 Z Basileje, lodí. 834 01:21:50,320 --> 01:21:52,084 A z čeho budeme žít? 835 01:21:52,680 --> 01:21:54,409 Jdu hrát na akordeon. 836 01:21:56,360 --> 01:21:57,691 A máma? 837 01:21:58,680 --> 01:21:59,442 ona... 838 01:22:00,280 --> 01:22:01,930 ...může nám pomoci na farmě. 839 01:22:02,080 --> 01:22:03,889 Na naší farmě! 840 01:22:05,920 --> 01:22:07,251 A kdy vyrážíme? 841 01:22:07,840 --> 01:22:08,682 Zítra. 842 01:22:26,600 --> 01:22:28,409 Nemůžeš být opatrný? 843 01:22:29,000 --> 01:22:30,684 Jak nechutné! 844 01:22:34,320 --> 01:22:35,128 Co se děje... 845 01:22:35,320 --> 01:22:36,890 ...s tebou, Berteli? 846 01:22:45,320 --> 01:22:46,845 Je to kvůli Jakobovi. 847 01:22:47,960 --> 01:22:49,086 co jsi říkal? 848 01:22:50,920 --> 01:22:52,160 Kvůli tomu, co se stane v noci... 849 01:22:55,160 --> 01:22:56,810 ...bolí mě to víc a víc. 850 01:23:14,920 --> 01:23:16,729 Zůstaň takhle! 851 01:23:17,120 --> 01:23:17,962 Děláte jen problémy... 852 01:23:18,160 --> 01:23:19,002 ...s tím, co říkáš! 853 01:23:21,760 --> 01:23:23,683 „Pořád chceš říct stejné lži? 854 01:23:28,520 --> 01:23:31,330 - Co říkáš? - Lhal jsem. 855 01:23:31,480 --> 01:23:32,288 co ještě? 856 01:23:32,880 --> 01:23:34,644 Všechno jsem to vymyslel. 857 01:23:41,920 --> 01:23:42,728 Vypadni odtud. 858 01:23:57,640 --> 01:23:58,926 Berteli říká... 859 01:23:59,120 --> 01:24:00,565 Co říká Berteli? 860 01:24:02,880 --> 01:24:03,961 Jestli je to pravda, Jakobe... 861 01:24:05,800 --> 01:24:07,529 Víš, že má choval se divně... 862 01:24:08,240 --> 01:24:10,004 ...od té doby, co utekl. 863 01:24:18,040 --> 01:24:18,802 Už jste...? 864 01:24:19,200 --> 01:24:20,929 Jsem zde vlastníkem... 865 01:24:21,120 --> 01:24:22,849 ...a nikdo mi to nemůže říct co dělat 866 01:24:23,040 --> 01:24:24,121 Ani ty ne. 867 01:24:24,320 --> 01:24:25,128 Říká, že... 868 01:24:25,320 --> 01:24:26,810 Nic jiného nechci slyšet. 869 01:24:27,040 --> 01:24:28,007 Ani slovo! 870 01:24:37,320 --> 01:24:39,243 Jsi vše, co mám. 871 01:25:13,640 --> 01:25:15,290 - Vypij tohle. - Co je? 872 01:25:15,480 --> 01:25:16,322 dítě... 873 01:25:16,760 --> 01:25:18,046 proč? 874 01:25:20,800 --> 01:25:23,041 Pak bude zase vše v pořádku. 875 01:25:32,080 --> 01:25:34,606 - Je to hrozné. - Musíš to vypít. 876 01:25:38,240 --> 01:25:39,571 Všechno? Dobrý. 877 01:26:08,080 --> 01:26:09,764 Posaďte se. Pojď. 878 01:26:12,640 --> 01:26:15,041 Řekl jsem ti, aby sis sednul! 879 01:26:15,280 --> 01:26:16,441 Jděte stranou! 880 01:26:31,840 --> 01:26:33,763 Jsi darebák. 881 01:26:40,840 --> 01:26:42,524 Zahrajte si něco. 882 01:26:44,480 --> 01:26:46,642 Proč nehraješ Willa? 883 01:26:47,800 --> 01:26:49,086 Jmenuji se Max. 884 01:26:49,240 --> 01:26:50,844 Dobře, zavolám ti později Max. 885 01:26:51,040 --> 01:26:53,281 Zahrajte prosím melodii 886 01:26:53,480 --> 01:26:54,561 Jdeme na to! 887 01:28:36,200 --> 01:28:37,440 Jak nechutné! 888 01:29:40,840 --> 01:29:42,842 Opravdu jsem doufal, že přijdeš. 889 01:29:42,960 --> 01:29:44,610 Chtěl jsem tě přijít hledat. 890 01:29:44,880 --> 01:29:46,848 Nemůžu takhle jet do Argentiny. 891 01:29:50,560 --> 01:29:52,722 Počkám až jsi zase zdravý. 892 01:29:53,960 --> 01:29:55,928 Potřebuji se jen na chvíli vyspat. 893 01:29:56,520 --> 01:29:58,204 Jednou jsem usnul dost,... 894 01:29:58,400 --> 01:30:00,209 ...zase budu stát. 895 01:30:02,160 --> 01:30:04,401 Jsem rád, že jsi tady po mém boku. 896 01:30:04,640 --> 01:30:06,927 Už se nebojím. 897 01:30:13,080 --> 01:30:14,445 Co? co je s tebou? 898 01:30:17,960 --> 01:30:19,849 já fakt nevím. 899 01:30:20,160 --> 01:30:22,083 Ale nevydrží. 900 01:30:25,000 --> 01:30:26,490 Víš proč se už nebojím? 901 01:30:27,240 --> 01:30:28,162 Proč? 902 01:30:28,960 --> 01:30:31,008 Protože jsi tu pro mě. 903 01:30:32,240 --> 01:30:34,561 Bez tebe bych to nikdy nedokázal být tady 904 01:30:37,760 --> 01:30:39,489 Ani jsem nemohl ale bylo to pro tebe. 905 01:30:44,760 --> 01:30:47,047 Prosím, zůstaň tu se mnou dokud neusnu. 906 01:32:06,800 --> 01:32:08,689 Taková bezbožná smrt. 907 01:32:08,840 --> 01:32:10,968 Paní B�sigerová může vysvětlit... 908 01:32:11,160 --> 01:32:13,128 ...proč by si ta dívka vzala život? 909 01:32:13,720 --> 01:32:15,085 Dívka... 910 01:32:18,320 --> 01:32:19,401 jsi v pořádku? 911 01:32:19,720 --> 01:32:22,087 Znám několik případů náměsíčnosti,... 912 01:32:23,200 --> 01:32:24,167 ...hlavně... 913 01:32:24,360 --> 01:32:26,442 ...mezi dětmi vzali z jejich domovů. 914 01:32:26,720 --> 01:32:29,371 Měl jsem zavřít dveře jeho pokoje. 915 01:32:32,200 --> 01:32:33,281 Kolikrát jsem ti říkal... 916 01:32:33,480 --> 01:32:34,925 ...že si necháš studnu zakrytá slepá? 917 01:32:35,160 --> 01:32:36,969 Svaluji vinu na sebe. 918 01:32:37,760 --> 01:32:39,046 Modleme se. 919 01:32:44,760 --> 01:32:46,330 Otče náš, jenž jsi na nebesích,... 920 01:32:47,200 --> 01:32:49,248 ...budiž posvěceno tvé jméno. 921 01:32:49,640 --> 01:32:52,849 Přijď království tvé, staň se vůle tvá. 922 01:32:53,000 --> 01:32:53,887 Všechno je to lež! 923 01:32:55,040 --> 01:32:56,929 Prosím, ticho. Modlíme se! 924 01:32:57,160 --> 01:32:58,889 Berteli chtěl do Argentiny! 925 01:32:59,120 --> 01:33:00,167 Jaká hromada odpadků! Zmizte! 926 01:33:00,360 --> 01:33:01,805 Kecáš nesmysly! 927 01:33:02,040 --> 01:33:04,281 Vědí, jak problematické co je to za kluka? 928 01:33:04,480 --> 01:33:05,925 Pak byste na něj měli být přísnější. 929 01:33:08,080 --> 01:33:10,242 Zabil jsi Berteliho. viděl jsem... 930 01:33:10,440 --> 01:33:12,124 ...promočené povlečení krve. 931 01:33:12,440 --> 01:33:14,090 Jaké listy? 932 01:33:14,920 --> 01:33:16,922 Chlapec neví co co říká. 933 01:33:17,120 --> 01:33:18,849 To je ženská věc. 934 01:33:18,960 --> 01:33:20,041 Zvracela... 935 01:33:20,280 --> 01:33:22,362 ...a proč pořád Poškrábal se? 936 01:33:22,560 --> 01:33:23,721 �Takhle! 937 01:33:23,920 --> 01:33:24,842 Do prdele! 938 01:33:25,080 --> 01:33:26,969 "Zlomím ti obličej" jestli tě chytím 939 01:33:27,720 --> 01:33:29,165 Chlapec! Zmizet! 940 01:33:30,440 --> 01:33:31,407 - Do prdele! -Takže... 941 01:33:31,600 --> 01:33:33,602 - B'siger! To je dost. - Zabiju tě! 942 01:33:34,240 --> 01:33:35,401 B'siger, vrať se sem! 943 01:33:35,640 --> 01:33:37,165 "Zastavte!" 944 01:34:05,240 --> 01:34:06,685 Ricinový olej! 945 01:34:19,800 --> 01:34:21,609 A teď kdo je to prase? 946 01:34:27,320 --> 01:34:28,970 Zdá se mi, že... 947 01:34:29,160 --> 01:34:31,208 ...věci nebyly tady se to povedlo. 948 01:34:33,640 --> 01:34:35,369 Mohu vás požádat, abyste... 949 01:34:35,560 --> 01:34:37,050 - ...prošetřujete důkladně? - Pane Hasslingere... 950 01:34:38,240 --> 01:34:40,208 ...zdá se, že se nesplnil... 951 01:34:40,400 --> 01:34:41,287 ...vaše odpovědnost za dohled. 952 01:34:42,520 --> 01:34:44,807 Vzpomněl jsem si na B�sigera více než jednou... 953 01:34:45,000 --> 01:34:46,843 ...abych se lépe staral o své děti. 954 01:34:47,720 --> 01:34:48,801 Vyjádřil jsem starostovi... 955 01:34:49,000 --> 01:34:51,128 ...moje obavy podmínky... 956 01:34:51,320 --> 01:34:52,765 ...na farmě Dunkelmatte. 957 01:34:52,960 --> 01:34:54,325 Ale vždy byl šťastný... 958 01:34:54,520 --> 01:34:56,568 ...za pojídání našich klobás. 959 01:35:51,960 --> 01:35:54,247 - Co se děje? - Snažíš se utéct? 960 01:35:57,400 --> 01:35:58,481 Pojďte se mnou! 961 01:36:07,600 --> 01:36:09,329 Bez ohledu na to, kam půjdete,... 962 01:36:09,440 --> 01:36:11,249 ...vždycky na ně narazíte. 963 01:36:18,000 --> 01:36:19,525 A co se stane, když se vrátím? 964 01:36:20,160 --> 01:36:21,810 Pošlou tě ​​někam jinam. 965 01:36:22,840 --> 01:36:24,683 Možná je to tam lepší. 966 01:36:25,880 --> 01:36:27,484 Byl jsem na šesti farmách. 967 01:36:28,600 --> 01:36:30,090 Musíš to brát tak jak to jde... 968 01:36:30,280 --> 01:36:31,441 ...a nějak to opravit. 969 01:36:33,240 --> 01:36:34,685 musím jít. 970 01:36:34,880 --> 01:36:35,961 Slíbil jsem Berteli. 971 01:36:36,160 --> 01:36:38,049 - Kam chceš jít? -Pro Argentinu. 972 01:36:38,240 --> 01:36:39,969 Úplný nesmysl. 973 01:36:40,120 --> 01:36:41,360 jak půjdeš? 974 01:36:41,560 --> 01:36:42,925 Z Basileje na palubě lodi. 975 01:36:43,080 --> 01:36:44,286 A jak si vyděláte na živobytí? 976 01:37:32,160 --> 01:37:32,968 - Dobré ráno, Karle. - Ahoj, Willi 977 01:37:33,160 --> 01:37:35,288 Vezmeš toho kluka s sebou? 978 01:37:35,480 --> 01:37:37,209 Ano, samozřejmě. Žádný problém. to je v pořádku. 979 01:37:40,320 --> 01:37:42,846 - Všechno nejlepší. - Díky, tobě taky. Sbohem. 980 01:38:39,120 --> 01:38:40,770 �Berteli, měla bys vidět oceán! 981 01:38:41,600 --> 01:38:43,045 Je to obrovské. 982 01:38:44,320 --> 01:38:46,004 A já musím pracovat zde také, ... 983 01:38:46,240 --> 01:38:47,571 ...téměř jako v Dunkelmatte. 984 01:38:47,920 --> 01:38:49,490 Ale oni mě nebijí. 985 01:38:50,040 --> 01:38:51,326 Všichni jíme společně... 986 01:38:51,520 --> 01:38:52,965 ...dokonce jíme stejně jídlo než kapitán. 987 01:38:54,480 --> 01:38:56,528 Cestující řezník je můj přítel. 988 01:38:56,760 --> 01:38:58,524 Dal mi čtyři pětifrankové mince. 989 01:38:59,520 --> 01:39:00,601 To stačilo... 990 01:39:01,120 --> 01:39:02,645 ...k dosažení přístavu Rýna, v Basileji. 991 01:39:03,560 --> 01:39:05,801 Loď mě odvezla do Rotterdamu protože... 992 01:39:06,000 --> 01:39:08,321 ... pracovali velmi tvrdě a Hrál jsem na akordeon. 993 01:39:10,200 --> 01:39:12,407 �Pokud slečna Sigristová teď mě vidí! 994 01:39:12,600 --> 01:39:15,171 Řekl bych: od narození k moři. 995 01:39:19,360 --> 01:39:21,169 Jsi teď se svým otcem? 996 01:39:22,560 --> 01:39:24,130 �A s mým králíkem? 997 01:39:25,720 --> 01:39:26,960 Všechno vám řeknu... 998 01:39:27,120 --> 01:39:28,565 ...o mém životě v Argentině. 999 01:39:29,160 --> 01:39:30,525 A shora, na obloze, můžete poslouchat... 1000 01:39:30,720 --> 01:39:31,721 ...jak pro vás hraji. 1001 01:40:43,922 --> 01:40:47,922 Španělská verze: ChadItes